Adium

Opened 9 years ago

Closed 9 years ago

Last modified 9 years ago

#15658 closed defect (fixed)

German localisation: "x ist nicht verbunden"

Reported by: Robby Owned by: mwulftange
Milestone: Adium 1.4.4 Component: Localization
Version: Severity: normal
Keywords: Cc:
Patch Status:

Description

Reported by Olli91 (http://trac.adium.im/ticket/15477#comment:9).

And now we got a new localisation problem, someone changed the going offline text for growl notifications. When someone goes offline it says now "x ist nicht verbunden" (x is not online). Instead it would be better to say "x ging offline" or "x hat sich abgemeldet". I'm reffering to the newest 1.5 build 4299.

Attachments (2)

Adium 1.4.4b2 build 1.4.zip (680.9 KB) - added by Markus Wulftange 9 years ago.
Adium 1.5b8 build 1.5b8 (de).zip (647.1 KB) - added by Markus Wulftange 9 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (10)

comment:1 Changed 9 years ago by Robert

Milestone: Adium 1.4.4
Owner: changed from Robert to Markus Wulftange

I suppose the string is the same in 1.4.4b2 so I'm milestoning this for 1.4.4.

What do you think, Markus?

Changed 9 years ago by Markus Wulftange

Attachment: Adium 1.4.4b2 build 1.4.zip added

comment:2 Changed 9 years ago by Robert Vehse

Resolution: fixed
Status: newclosed

(In 5e579d1499ee) Updated German localisation from mwulftange. Should fix #15658. Thanks, Markus!

comment:3 Changed 9 years ago by Robert

comment:4 Changed 9 years ago by Markus Wulftange

Um, I don’t quite remember. Neither of these translations are in the current localization. It’s still “ist nicht verbunden” (“disconnected”) or “%@ ist nicht mehr verbunden” (“%@ disconnected”) respectively in 1.5b8. Either I had decided against it or I forgot it. In what context is this used?

comment:5 in reply to:  description Changed 9 years ago by Robert

I think this is used when a contact disconnects. See the original description of this ticket: Replying to Robby:

Reported by Olli91 (http://trac.adium.im/ticket/15477#comment:9).

And now we got a new localisation problem, someone changed the going offline text for growl notifications. When someone goes offline it says now "x ist nicht verbunden" (x is not online). Instead it would be better to say "x ging offline" or "x hat sich abgemeldet". I'm reffering to the newest 1.5 build 4299.

This was also reported on the forum: http://www.cocoaforge.com/viewtopic.php?f=12&t=2274&p=131958#p131563.

Last edited 9 years ago by Robert (previous) (diff)

comment:6 Changed 9 years ago by Markus Wulftange

I think the “disconnected” should also be translated as “ist nicht mehr verbunden”.

Changed 9 years ago by Markus Wulftange

comment:7 Changed 9 years ago by Robert Vehse

(In 08530906853b) Updated German localisation for 1.5b8 from mwulftange. References #15586, references #15658.

comment:8 Changed 9 years ago by Robert

Danke! :)

Note: See TracTickets for help on using tickets.