Alert Message panel in fr_CA: needs to be repositioned

[bluenose]

Summary

Alert Message panel in fr_CA: needs to be repositioned

Steps to reproduce

launch Adium in fr_CA select Adium : Préférences select panel Avancés select sub-panel Message d'alerte

Expected results

Proper alignment of all GUI items under the second checkbox (enough white space under the bold unlined title.

Actual results

see attach screenshot

Regression

Occurs in previous version of Adium in fr_CA

Notes

Being able to fix this without the need of a programmer would be good.

[bluenose]

interface problem fr_CA

[Robby]

Please don't change the "patch status" setting unless you're attaching one, bluenose.

[evands]

Is it possible to translate this such that it fits on one line, without repositioning? I hate to add an extra translatable nib just for this issue.

[bluenose]

Hi Evan,

I tried several things but it is always too long. If I shorten too much, it won't be accurate or could be misunderstood.

if the strings below could be lowered...? but that requires a nib, right?

[Evan Schoenberg]

(In  5bb8f2ba3e62) Put the Dock Icon / Status Menu Item Counts preferences at the bottom of this nib to allow some space for the text-heavy checkbox, fixing an internationalization layout issue. Fixes #13371