Adium

Ticket #11530 (closed defect: worksforme)

Opened 19 months ago

Last modified 15 months ago

Grammatical error in German localization

Reported by: mahabln Owned by: tomparr
Milestone: Component: Localization
Version: 1.3.2 Severity: minor
Keywords: de Cc:
Patch Status:

Description

Please change: "Kein Grund angegeben" (no reason given) into "Keinen Grund angegeben" (no reason given. The accusative case is mandatory here. Best wishes,

Change History

Changed 19 months ago by am

hmm I'd say depends on whether you substitute "es wurde" (passive) or "er/sie/es hat" (active)... That's the problem with incomplete sentences.

Changed 17 months ago by berdan

  • keywords de added
  • owner changed from berdan to tomparr
  • priority changed from normal to low
  • severity changed from normal to minor
  • milestone set to Adium 1.3.x

My German isn't good enough to judge this. Set to 1.3.x but I guess this is more likely to get fixed(?) in 1.4.

Changed 15 months ago by Robby

  • status changed from new to closed
  • resolution set to worksforme
  • milestone Adium 1.4.x deleted

I see no problem with this. "No reason given" is passive, so is "[Es wurde] Kein Grund angegeben".

Note: See TracTickets for help on using tickets.